English · Español

Traducción al español. El texto en inglés es el que la Compañía adoptó; si hubiera alguna diferencia entre ambos, prevalece la versión en inglés.

TÉRMINOS DEL SERVICIO DE UPWEFORGE

Fecha de entrada en vigor: 1 de octubre de 2026. Estos Términos del Servicio (los "Términos") constituyen un acuerdo vinculante entre NightEase Solutions LLC, una compañía de responsabilidad limitada de Wyoming que opera el universo UpWeForge de productos digitales (la "Compañía", "nosotros", "nos" o "nuestro"), y usted, la persona que crea una cuenta o se suscribe (el "Miembro", "usted"). Si usted también se inscribe como afiliado, el Acuerdo de Afiliado y el Plan de Compensación, que son independientes, se aplican adicionalmente.

1. Aceptación; Elegibilidad; Consentimiento Electrónico ↑

1.1 Al crear una cuenta, suscribirse o utilizar los Servicios, usted acepta estos Términos y nuestra Política de Privacidad, disponible en https://upweforge.com/privacy y vigente a partir del 1 de octubre de 2026, incorporada aquí por referencia.

1.2 Usted debe ser una persona física que haya alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción (como referencia, 18 años) y que tenga capacidad para contratar. Los Servicios no están dirigidos a menores de 13 años, y no recopilamos conscientemente sus datos (la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Línea (Children's Online Privacy Protection Act), "COPPA").

1.3 Usted consiente en transaccionar electrónicamente; su aceptación es válida conforme a la Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional (E-SIGN Act), 15 U.S.C. § 7001.

1.4 Para participar en el programa opcional de afiliados/ingresos, usted debe además tener la edad legal para percibir ingresos en su país y completar la verificación de identidad y edad del cliente antes de recibir cualquier pago, conforme al Acuerdo de Afiliado.

2. Los Servicios ↑

2.1 La Compañía ofrece productos de suscripción digital (herramientas educativas, de bienestar, de productividad y comunitarias) en niveles de servicio ascendentes (L1–L5), adquiridos por el valor del producto en sí.

2.2 Podemos modificar, reemplazar, suspender o discontinuar cualquier Servicio o función a nuestra discreción, sujeto a los avisos y recursos legalmente exigidos; si discontinuamos o reducimos sustancialmente una función paga durante un período de suscripción prepagado, podremos ofrecer una función de reemplazo razonablemente comparable o un reembolso prorrateado por la parte afectada del período de suscripción. Los cambios materiales que afecten funciones pagas serán comunicados.

2.3 Los Servicios son herramientas y no brindan asesoría médica, legal, financiera ni de otro tipo profesional (véase §13).

3. Cuentas; Anonimato; Seguridad ↑

3.1 El universo está diseñado para permitir la participación bajo un seudónimo anónimo; por lo general no exigimos su nombre legal para usar los Servicios, salvo cuando se requiera o recopile información de identidad para pagos, cumplimiento legal, prevención de fraude, seguridad u otros fines descritos en la Política de Privacidad.

3.2 Su contenido privado está protegido bajo una arquitectura de bóveda sellada (cifrado del lado del cliente) diseñada para que la Compañía no pueda leerlo en el curso ordinario, sujeto a limitaciones técnicas, operativas, de seguridad y de cumplimiento legal. No obstante, registramos metadatos de uso del producto (por ejemplo, inicios de sesión, sesiones, funciones utilizadas, retención) para operar y mejorar los Servicios y para evidenciar un uso genuino — estos son datos de uso, no su contenido privado. Nuestra recopilación, uso, retención y divulgación de información personal y datos de uso se rigen por la Política de Privacidad, la cual prevalece en caso de conflicto con estos Términos. Usted es responsable de resguardar su frase de contraseña/credenciales de recuperación; la pérdida de las credenciales puede hacer que el contenido cifrado sea irrecuperable.

3.3 Una cuenta por persona; usted es responsable de la actividad realizada bajo su cuenta.

3.4 La información de identidad recopilada para el cumplimiento legal (por ejemplo, verificación de identidad y de impuestos, para Miembros que perciben ingresos) se maneja conforme a la Política de Privacidad y puede utilizarse o divulgarse según sea necesario para fines legales, de cumplimiento, pagos, prevención de fraude, seguridad, proveedores de servicios, auditorías, cumplimiento de estos Términos, o según lo permita o exija de otro modo la ley.

4. Suscripciones, Facturación y Renovación Automática ↑

4.1 Suscripción recurrente. Los niveles pagos se facturan de forma recurrente (mensualmente, salvo que se indique lo contrario). Antes de que usted se suscriba, le presentamos el precio, la frecuencia de facturación, los términos de renovación y el método de cancelación de forma clara y visible, y obtenemos su consentimiento afirmativo, de conformidad con la Ley de Restablecimiento de la Confianza de los Compradores en Línea (ROSCA), 15 U.S.C. §§ 8401–8405, y las leyes estatales aplicables sobre renovación automática (por ejemplo, el Código de Negocios y Profesiones de California, § 17600 y siguientes).

4.2 Renovación automática. Su suscripción se renueva automáticamente al precio entonces vigente por períodos sucesivos hasta que usted cancele. Le proporcionaremos los avisos de renovación, cambio de precio o recordatorio periódico/anual que exija la ley, así como una confirmación posterior a la compra, conservable, de los términos y del método de cancelación.

4.3 Procesamiento de pagos. Los pagos son procesados por Stripe; según disponibilidad, usted podrá pagar en moneda fiduciaria o en stablecoin (por ejemplo, USDC) a través de Stripe. Al suscribirse, usted autoriza cargos recurrentes a su método de pago seleccionado, y declara que está autorizado para utilizarlo.

4.4 Impuestos. Los precios pueden no incluir los impuestos aplicables, los cuales podrán agregarse.

5. Cancelación ↑

5.1 Usted puede cancelar en cualquier momento a través de la configuración de su cuenta o del método de cancelación divulgado al momento del registro — un mecanismo simple, a voluntad.

5.2 La cancelación detiene las renovaciones futuras; el acceso continúa hasta el final del período pagado. No imponemos penalidades ni obstáculos de retención por cancelar.

6. Reembolsos ↑

Los reembolsos se rigen por nuestra Política de Reembolsos, incorporada aquí por referencia. Salvo que dicha política o la ley aplicable disponga lo contrario, las tarifas de suscripción no son reembolsables por períodos parciales.

7. El Programa de Referidos / Ingresos (opcional) ↑

7.1 Toda oportunidad de generar ingresos es opcional y secundaria al uso del producto, es de un solo nivel (usted solo puede ser reconocido por los Miembros que refiera directamente — sin cadena interminable), y paga únicamente una parte de los pagos de suscripción genuinos, nunca una tarifa por reclutar.

7.2 Nada está garantizado; la Compañía no hace ninguna declaración ni promesa de ingresos, y la mayoría de los participantes no debería esperar ingresos significativos y podría no ganar nada (véase la Declaración de Divulgación de Ingresos).

7.3 Usted no puede tergiversar el programa, hacer afirmaciones de ingresos no autorizadas, ni utilizar un discurso de "mercadeo multinivel/línea ascendente/línea descendente/esquema piramidal/enriquecimiento rápido".

7.4 Si usted promociona a la Compañía y pudiera beneficiarse de ello, debe divulgar claramente esa conexión material (las Guías de Aprobación de la Comisión Federal de Comercio (FTC), 16 CFR Parte 255). Los términos completos, incluida la facultad de la Compañía para investigar presuntas infracciones y suspender, terminar, retener o recuperar pagos del programa de ingresos por incumplimiento, promoción engañosa, conducta ilícita o daño reputacional, se encuentran en el Acuerdo de Afiliado.

8. Uso Aceptable ↑

Usted acepta no: (a) usar los Servicios de forma ilegal o para dañar a otros; (b) intentar desanonimizar, exponer públicamente los datos personales, acosar o exponer a cualquier otro Miembro; (c) vulnerar la seguridad, extraer datos (scraping), aplicar ingeniería inversa o sobrecargar los Servicios; (d) subir contenido ilícito, infractor o malicioso; o (e) tergiversar su identidad o afiliación.

9. Disputas de Pago ↑

Usted es responsable de los costos razonables de la Compañía derivados de cualquier disputa de pago, contracargo, reversión o reclamo de pago no autorizado atribuible a su incumplimiento de estos Términos, uso indebido de los Servicios o declaración falsa respecto de su autoridad para usar un método de pago. ↑

10. Ley de Anonimato y Conducta de la Comunidad ↑

10.1 Proteger el anonimato de cada Miembro es primordial. Usted no intentará descubrir ni divulgar la identidad o los datos de otro Miembro. Podemos investigar infracciones e imponer cualquier medida de cumplimiento, incluida la suspensión inmediata, la terminación o el estado de participante congelado, según la naturaleza, gravedad, reincidencia y riesgo de su conducta.

10.2 Las infracciones — especialmente las violaciones de anonimato — están sujetas a un régimen de cumplimiento gradual: advertencias → 6 meses → 1 año → 5 años → suspensión de por vida / estado de participante congelado, conforme a la doctrina de la máscara de privacidad de la Compañía.

11. Contenido del Usuario; Licencia; DMCA ↑

11.1 Usted conserva la propiedad del contenido que envíe; usted otorga a la Compañía una licencia limitada para alojar, procesar, almacenar, preservar, retener, eliminar, deshabilitar el acceso a, y divulgar dicho contenido según sea necesario para proporcionar, operar, asegurar y hacer cumplir los Servicios, investigar infracciones, cumplir con la ley aplicable o un proceso legal, o proteger a la Compañía, a los miembros o a terceros.

11.2 Cumplimos con la DMCA (la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act), 17 U.S.C. § 512). Para presentar un aviso de presunta infracción, envíe una notificación por escrito a nuestro agente designado a través del contacto indicado más abajo. El aviso debe incluir la información exigida por 17 U.S.C. § 512(c)(3). Si eliminamos o deshabilitamos el acceso a un material en respuesta a un aviso, el usuario afectado podrá presentar una contranotificación a nuestro agente designado que contenga la información exigida por 17 U.S.C. § 512(g)(3). Podremos remitir una contranotificación válida a la parte reclamante y restablecer el material según lo permita la ley aplicable.

12. Tratamiento de Datos tras la Terminación ↑

0.1 Al suspenderse, terminarse o vencer su suscripción, su acceso a los Servicios, incluidos su cuenta y el contenido cifrado de su bóveda, cesará o podrá ser limitado según lo determine la Compañía. Salvo cuando el acceso se suspenda o termine por infracción de estos Términos, por una conducta que amenace a la comunidad o su anonimato, por necesidades de seguridad, por un proceso legal u otras circunstancias que requieran una acción inmediata, le proporcionaremos un aviso razonable antes de que finalice el acceso y una oportunidad razonable para exportar el contenido cifrado de su bóveda, cuando la función de exportación esté disponible. Usted es responsable de exportar o preservar de otro modo cualquier contenido que desee conservar antes de que finalice su acceso, cuando la función de exportación esté disponible. No tenemos obligación de mantener, dar acceso a, ni recuperar el contenido cifrado de la bóveda después de que finalice el acceso, y el contenido podrá resultar inaccesible si usted pierde su frase de contraseña o sus credenciales de recuperación. ↑

0.2 Sujeto a la ley aplicable, a un proceso legal, a necesidades de seguridad, a la preservación de disputas y a nuestra Política de Privacidad, la Compañía podrá conservar información de la cuenta, metadatos de uso del producto, registros de facturación y transacciones, registros de cumplimiento y demás información razonablemente necesaria para operar, asegurar, hacer cumplir, defender o cumplir con obligaciones legales. Podemos eliminar o desidentificar el contenido y los datos relacionados con la cuenta después de la suspensión, terminación o vencimiento, y podemos conservar copias residuales en sistemas de respaldo hasta que sean sobrescritas o eliminadas en el curso ordinario. La Compañía no está obligada a restaurar el contenido o los datos eliminados, incluso a partir de copias de respaldo. ↑

0.3 Nada en esta sección limita los derechos de la Compañía conforme a la Sección 10 o a la Política de Privacidad para preservar, eliminar, deshabilitar el acceso a, o divulgar información según lo permita o exija la ley. ↑

13. Propiedad Intelectual ↑

13.1 Materiales de la Compañía. Entre usted y la Compañía, la Compañía y sus licenciantes conservan todo derecho, título e interés sobre los Servicios y todos los materiales relacionados, incluidos el software, las interfaces, los diseños, textos, gráficos, contenido audiovisual, materiales educativos, de bienestar, de productividad y comunitarios, funciones, funcionalidad, documentación, marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos, nombres de dominio y demás contenido de propiedad exclusiva puesto a disposición a través de los Servicios (colectivamente, los "Materiales de la Compañía"). Los Materiales de la Compañía están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y demás leyes aplicables.

13.2 Licencia Limitada. Sujeto a su cumplimiento continuo de estos Términos y al pago de todas las tarifas aplicables, la Compañía le otorga un derecho limitado, personal, no exclusivo, intransferible, no sublicenciable y revocable para acceder a y utilizar los Servicios y los Materiales de la Compañía puestos a su disposición, únicamente para su uso personal y no comercial durante el período de suscripción aplicable. Esta licencia no transfiere a usted ningún derecho de propiedad sobre los Servicios o los Materiales de la Compañía.

13.3 Restricciones. Salvo que estos Términos o la ley aplicable lo permitan expresamente, usted no puede, ni puede permitir que otra persona:

• copiar, reproducir, modificar, adaptar, traducir, distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, publicar, vender, arrendar, alquilar, sublicenciar o explotar de cualquier otro modo cualquier parte de los Servicios o de los Materiales de la Compañía;
• aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, decodificar, o intentar derivar el código fuente, las ideas subyacentes, los algoritmos, la estructura o la organización de los Servicios;
• eliminar, alterar, ocultar o eludir cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial o derechos de propiedad, medida de control de acceso o función de seguridad;
• acceder a o utilizar los Servicios o los Materiales de la Compañía para desarrollar, entrenar, respaldar o mejorar un producto o servicio competidor;
• utilizar bots, robots de extracción de datos (scrapers), rastreadores, herramientas de minería de datos u otros medios automatizados para acceder a, extraer, indexar, monitorear o recopilar información de los Servicios, salvo con la autorización previa por escrito de la Compañía; o
• utilizar el nombre, las marcas, los logotipos u otros elementos de marca de la Compañía sin el permiso previo por escrito de la Compañía, salvo para una referencia veraz y no engañosa a la Compañía o a los Servicios.

Estas restricciones complementan, y no limitan, las restricciones de la sección de Uso Aceptable de estos Términos.

13.4 Uso Afiliado y Promocional. Si usted participa en el programa opcional de referidos o de ingresos, cualquier permiso para utilizar los Materiales de la Compañía, enlaces de referido, materiales de mercadeo aprobados o elementos de marca de la Compañía con fines promocionales se rige exclusivamente por el Acuerdo de Afiliado. Estos Términos no otorgan ninguna licencia de afiliado o promocional. Usted no puede crear, modificar, registrar ni utilizar ninguna marca, nombre de dominio, nombre de usuario en redes sociales, material publicitario u otro activo de marca de la Compañía, salvo según lo autoricen expresamente esos documentos de afiliado o una autorización por escrito separada de la Compañía.

13.5 Su Contenido. Usted conserva la propiedad del contenido que envíe a los Servicios o cree a través de ellos, sujeto a la licencia que otorga en la sección de Contenido del Usuario; Licencia; DMCA de estos Términos. Nada en esta sección de Propiedad Intelectual otorga a la Compañía la propiedad de su contenido. No obstante, usted declara que posee todos los derechos necesarios para enviar su contenido y para otorgar la licencia descrita en estos Términos.

13.6 Comentarios. Si usted proporciona sugerencias, ideas, comentarios, informes de errores u otra retroalimentación respecto de los Servicios ("Comentarios"), usted otorga a la Compañía un derecho mundial, perpetuo, irrevocable, libre de regalías, totalmente pagado, transferible y sublicenciable para usar, reproducir, modificar, crear obras derivadas de, distribuir, exhibir, ejecutar y explotar de otro modo esos Comentarios para cualquier fin lícito, sin compensación ni atribución a usted. Usted declara que tiene el derecho de proporcionar los Comentarios y que estos no incluyen información confidencial perteneciente a otra persona.

13.7 Materiales de Terceros. Los Servicios pueden incluir materiales, software, contenido o servicios de propiedad de terceros. Esos materiales pueden estar sujetos a términos, avisos o licencias separados, y el tercero correspondiente conserva todos los derechos sobre sus materiales. Su uso de servicios de terceros, incluidos los servicios de procesamiento de pagos, también está sujeto a los términos del tercero correspondiente.

13.8 Reserva de Derechos; Cumplimiento. Todos los derechos no otorgados expresamente a usted conforme a estos Términos quedan reservados por la Compañía y sus licenciantes. No se otorga ninguna licencia implícita, renuncia, impedimento legal (estoppel) u otro derecho, salvo según se establezca expresamente en estos Términos. La Compañía podrá investigar el presunto uso indebido de los Servicios o de los Materiales de la Compañía y podrá suspender o terminar el acceso, eliminar contenido o ejercer otros recursos disponibles por infracciones de esta sección, de la sección de Uso Aceptable de estos Términos, de los documentos de afiliado o de la ley aplicable. Estas disposiciones sobreviven a la suspensión, terminación o vencimiento de su acceso a los Servicios.

14. Privacidad; Servicios de Terceros ↑

14.1 Su uso está sujeto a nuestra Política de Privacidad (que contempla la CCPA/CPRA y el RGPD), la cual rige nuestra recopilación, uso, retención y divulgación de información personal y datos de uso, y prevalece en caso de conflicto con estos Términos. La Política de Privacidad describe, entre otras cosas, las divulgaciones a proveedores de servicios y procesadores de pagos, y las divulgaciones por cumplimiento legal, prevención de fraude, seguridad, auditorías y cumplimiento de estos Términos. El diseño de bóveda sellada tiene por objeto impedir que la Compañía lea su contenido protegido en el curso ordinario, sujeto a limitaciones técnicas, operativas, de seguridad y de cumplimiento legal.

14.2 Los Servicios dependen de terceros (por ejemplo, Stripe para los pagos), cuyos términos rigen su uso de ellos; no somos responsables de los actos u omisiones de terceros.

15. Exenciones de Responsabilidad ↑

15.1 Los Servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción, en la máxima medida permitida por la ley.

15.2 Los Servicios son herramientas de bienestar/educativas y no sustituyen la asesoría profesional médica, de salud mental, legal o financiera; consulte a un profesional calificado para esos asuntos.

16. Limitación de Responsabilidad ↑

En la máxima medida permitida por la ley, la Compañía no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni por la pérdida de datos o ganancias; y la responsabilidad total de la Compañía no excederá el monto mayor entre (a) el monto que usted pagó en los 6 meses anteriores al reclamo o (b) US $100.

17. Indemnización ↑

Usted indemnizará y mantendrá indemne a la Compañía y a sus afiliadas frente a cualquier reclamo de terceros que surja de su incumplimiento de estos Términos, de su contenido o de su violación de la ley o de los derechos de otros. La Compañía le notificará con prontitud sobre cualquiera de esos reclamos, le permitirá controlar la defensa y la resolución del reclamo con un abogado razonablemente aceptable para la Compañía, y cooperará razonablemente con usted en la defensa. Usted no podrá resolver ningún reclamo de una manera que imponga responsabilidad u obligaciones a la Compañía o a sus afiliadas, o que admita culpa de su parte, sin el consentimiento previo por escrito de estas.

18. Resolución de Disputas; Arbitraje; Ley Aplicable ↑

18.1 Ley Aplicable. Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Wyoming, sin considerar sus principios de conflicto de leyes, salvo que esta disposición no limita ni renuncia a ningún derecho o recurso de protección al consumidor que no pueda renunciarse lícitamente conforme a la ley aplicable en el lugar donde usted reside.

18.2 Resolución Informal. Antes de que cualquiera de las partes inicie un arbitraje o un procedimiento judicial, la parte que plantee una disputa debe enviar a la otra parte una notificación por escrito que describa la naturaleza y el fundamento de la disputa y la reparación solicitada. Las notificaciones a la Compañía deben enviarse a nightease.infrastructure@proton.me o a NightEase Solutions LLC, c/o Northwest Registered Agent Service Inc., 30 N. Gould St., Ste N, Sheridan, WY 82801 USA. La Compañía enviará las notificaciones a la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta, salvo que usted proporcione otra dirección para notificaciones. Las partes intentarán de buena fe resolver la disputa de manera informal durante al menos 30 días después de la recepción de la notificación. Cualquier plazo de prescripción aplicable quedará suspendido durante este período de resolución informal en la medida en que lo exija la ley aplicable.

18.3 Acuerdo de Arbitraje Individual. Salvo por los asuntos expresamente excluidos a continuación, usted y la Compañía acuerdan que toda disputa, reclamo o controversia que surja de o esté relacionada con estos Términos, los Servicios, su cuenta, una suscripción, la facturación o la relación entre usted y la Compañía, se resolverá mediante arbitraje individual vinculante en lugar de en un tribunal. Este acuerdo de arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act).

18.4 Arbitraje Administrado por la AAA. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) conforme a sus Reglas de Arbitraje del Consumidor entonces vigentes, según sean modificadas únicamente por esta sección. Las reglas aplicables están disponibles a través de la Asociación Americana de Arbitraje, y la Compañía proporcionará una copia a solicitud. Si la Asociación Americana de Arbitraje no está disponible o no está dispuesta a administrar un arbitraje conforme a esta sección, las partes seleccionarán a otro proveedor de arbitraje reconocido a nivel nacional que aplique procedimientos de arbitraje de consumo sustancialmente comparables a esas reglas.

18.5 Procedimiento y Sede del Arbitraje. El arbitraje podrá realizarse por teléfono, videoconferencia, presentaciones escritas o, si se requiere una audiencia presencial, en el condado y estado donde usted resida, salvo que la ley aplicable permita otro lugar y usted lo acepte. No se le exigirá viajar a Wyoming para participar en el arbitraje. El árbitro podrá otorgar la misma reparación individual que un tribunal podría otorgar conforme a la ley aplicable, incluida la reparación cautelar o declarativa cuando esté legalmente disponible, pero solo en la medida necesaria para proporcionar una reparación a su reclamo individual.

18.6 Honorarios y Costos. Usted pagará únicamente la tarifa de presentación, si la hubiera, que se le exigiría pagar para presentar un reclamo comparable en un tribunal de jurisdicción competente, salvo que la ley aplicable o las reglas de arbitraje de consumo aplicables exijan un monto menor. La Compañía pagará todos los demás honorarios de presentación, administración de casos, administración y del árbitro del arbitraje, en la medida en que lo exija la ley aplicable o las reglas de arbitraje de consumo aplicables. Nada en esta sección le exige pagar honorarios o costos que no se le exigiría pagar en un tribunal conforme a la ley aplicable.

18.7 Reclamos de Menor Cuantía y Reparación Judicial Limitada. Cualquiera de las partes podrá presentar un reclamo individual en un tribunal de reclamos menores si el reclamo califica y permanece en ese tribunal. Cualquiera de las partes podrá solicitar reparación equitativa temporal, preliminar u otra reparación urgente ante un tribunal de jurisdicción competente para prevenir una infracción, uso indebido o apropiación indebida, real o amenazada, de derechos de propiedad intelectual, información confidencial o derechos de seguridad de datos, cuando dicha reparación esté legalmente disponible. Solicitar esa reparación limitada no renuncia a la obligación de arbitrar todos los demás reclamos.

18.8 Renuncia a Acciones Colectivas, Conjuntas y Representativas. En la máxima medida permitida por la ley, usted y la Compañía solo podrán presentar reclamos entre sí a título individual y no como demandante, reclamante, miembro de una clase o representante en cualquier procedimiento colectivo, conjunto, consolidado, coordinado, masivo, de procurador general privado u otro procedimiento representativo. El árbitro no podrá consolidar los reclamos de más de una persona ni presidir ninguna forma de procedimiento representativo. Nada en este párrafo pretende renunciar a un derecho a solicitar una reparación cautelar de carácter público o cualquier otro recurso que la ley aplicable no permita renunciar. Si un tribunal determina que una renuncia particular contenida en este párrafo es inejecutable respecto de un reclamo o recurso en particular, ese reclamo o recurso deberá separarse y podrá proseguir en un tribunal de jurisdicción competente, mientras que todos los demás reclamos permanecerán sujetos a arbitraje individual en la máxima medida permitida por la ley.

18.9 Derecho de Exclusión Voluntaria. Usted puede excluirse de este acuerdo de arbitraje sin que ello afecte su acceso a los Servicios ni los términos de precio de su suscripción. Para excluirse, debe enviar una notificación por escrito dentro de los 30 días posteriores a la primera vez que acepte estos Términos. Su notificación debe incluir su nombre completo, la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta, y una declaración clara de que desea excluirse del arbitraje. Envíe la notificación por correo electrónico a nightease.infrastructure@proton.me o por correo postal a NightEase Solutions LLC, c/o Northwest Registered Agent Service Inc., 30 N. Gould St., Ste N, Sheridan, WY 82801 USA. La Compañía confirmará la recepción de una notificación de exclusión válida cuando sea razonablemente posible. Si usted se excluye oportunamente, las disputas se resolverán en un tribunal según se describe a continuación.

18.10 Procedimientos Judiciales y Sede. Si una disputa no está sujeta a arbitraje, incluso porque usted se excluyó oportunamente conforme a la Sección 18.9, o porque la ley aplicable no permite el arbitraje del reclamo en particular, la disputa podrá presentarse ante un tribunal de jurisdicción competente. Cuando sea legalmente exigible, las partes acuerdan que los procedimientos iniciados por la Compañía podrán presentarse en los tribunales estatales o federales ubicados en el condado de Laramie, Wyoming. Esta disposición sobre sede no impide que usted presente un reclamo ante un tribunal que la ley aplicable exija que esté disponible para usted, incluido un tribunal en su lugar de residencia cuando la ley imperativa así lo disponga.

18.11 Divisibilidad y Supervivencia. Si alguna parte de esta sección de resolución de disputas se considera inejecutable, esa parte se separará o limitará únicamente en la medida necesaria, y el resto permanecerá vigente en la máxima medida permitida por la ley. Esta sección sobrevive a la terminación de estos Términos y de su uso de los Servicios.

19. Cambios a Estos Términos ↑

Podemos actualizar estos Términos; los cambios materiales serán notificados (por ejemplo, por correo electrónico o dentro de la aplicación) y entrarán en vigor en la fecha indicada. El uso continuado después de la fecha de entrada en vigor constituye aceptación; los cambios no se aplican retroactivamente a las disputas ya acumuladas.

20. Terminación ↑

20.1 Terminación o Restricción por la Compañía. La Compañía podrá suspender, restringir o terminar su acceso a los Servicios, su cuenta o cualquier función de los Servicios si la Compañía determina razonablemente que usted ha infringido estos Términos, la ley aplicable o, en su caso, el Acuerdo de Afiliado. La Compañía también podrá tomar esas medidas cuando su conducta amenace la seguridad, integridad, disponibilidad, reputación u operación lícita de los Servicios; la privacidad, el anonimato, la seguridad o los derechos de los Miembros u otras personas; o los derechos de propiedad intelectual, de información confidencial o de seguridad de datos de la Compañía.

La Compañía podrá tomar medidas inmediatas sin aviso previo cuando sea razonablemente necesario para atender presuntas violaciones de anonimato, acoso, fraude, incidentes de seguridad, conducta ilícita, infracción, uso indebido de los Materiales de la Compañía, un proceso legal o un riesgo material de daño. En otras circunstancias, la Compañía podrá proporcionar aviso y una oportunidad de subsanar cuando considere apropiado hacerlo.

20.2 Cancelación por Usted. Usted puede dejar de usar los Servicios en cualquier momento. Si tiene una suscripción paga, puede cancelarla a través del método de cancelación divulgado al momento del registro o a través de la configuración de su cuenta. La cancelación detiene las renovaciones futuras, pero por lo general no le da derecho a un reembolso por el período de suscripción en curso, salvo según lo disponga la Política de Reembolsos o lo exija la ley aplicable.

20.3 Efecto de la Suspensión, Terminación o Vencimiento. Al suspenderse, terminarse o vencer, su derecho a acceder y utilizar los Servicios y los Materiales de la Compañía finaliza o podrá ser limitado según lo determine la Compañía. El tratamiento de su cuenta, el contenido cifrado de su bóveda, la información personal, los datos de uso, las copias de respaldo y los registros después de que finalice el acceso se rige por las secciones de Tratamiento de Datos tras la Terminación, Contenido del Usuario; Licencia; DMCA, y Privacidad; Servicios de Terceros, así como por la Política de Privacidad.

Todas las licencias y permisos otorgados a usted conforme a estos Términos finalizan al suspenderse, terminarse o vencer, incluido su derecho limitado a acceder y utilizar los Servicios y los Materiales de la Compañía. Usted debe dejar de utilizar los Materiales de la Compañía de inmediato. La Compañía conserva todos los derechos y recursos por el uso no autorizado, la infracción, el uso indebido o la apropiación indebida ocurridos antes o después de la terminación.

20.4 Efecto sobre la Participación como Afiliado. Si usted participa en el programa opcional de referidos o de ingresos, la suspensión, terminación o vencimiento de su cuenta también podrá suspender o terminar su elegibilidad para participar en ese programa, sujeto al Acuerdo de Afiliado y al Plan de Compensación. Cualquier permiso para usar enlaces de referido, materiales promocionales aprobados o elementos de marca de la Compañía finaliza de inmediato al suspenderse o terminarse, salvo que los documentos de afiliado aplicables dispongan expresamente lo contrario. Los derechos de la Compañía relativos a la investigación, retención, recuperación o falta de pago de montos del programa de ingresos se rigen por esos documentos de afiliado.

20.5 Supervivencia. Las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la suspensión, terminación o vencimiento sobrevivirán, incluidas las disposiciones relativas a la propiedad intelectual, las restricciones de uso, los comentarios, las licencias de contenido del usuario y el tratamiento de datos, las obligaciones de pago y las disputas, las exenciones de responsabilidad, la limitación de responsabilidad, la indemnización, la resolución de disputas, la ley aplicable y las disposiciones generales.

21. Disposiciones Generales ↑

21.1 Acuerdo Íntegro. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y la Política de Reembolsos, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y la Compañía respecto de los Servicios y sustituyen todos los entendimientos, acuerdos, declaraciones y comunicaciones previos o contemporáneos, ya sean escritos u orales, relativos a los Servicios. En caso de conflicto, la Política de Privacidad prevalece respecto de la recopilación, uso, retención y divulgación de información personal y datos de uso. El Acuerdo de Afiliado y el Plan de Compensación prevalecen respecto del programa de afiliados o de ingresos.

21.2 Divisibilidad y Reforma. Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida, ilegal o inejecutable, esa disposición se hará cumplir en la máxima medida permitida por la ley aplicable o, de ser necesario, se modificará únicamente en la medida mínima necesaria para hacerla válida y exigible, preservando su intención original. Las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

21.3 Sin Renuncia. Ninguna omisión o demora de la Compañía en ejercer cualquier derecho, recurso, facultad o privilegio conforme a estos Términos constituirá una renuncia a ese derecho, recurso, facultad o privilegio. Toda renuncia debe constar por escrito y estar firmada por un representante autorizado de la Compañía. La renuncia a un incumplimiento o falta no constituirá una renuncia a un incumplimiento o falta posterior.

21.4 Cesión. Usted no puede ceder, transferir, delegar ni transmitir de otro modo estos Términos ni ningún derecho u obligación conforme a ellos sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía. Cualquier intento de cesión que infrinja esta disposición será nulo. La Compañía podrá ceder o transferir estos Términos, en todo o en parte, en relación con una fusión, adquisición, reorganización corporativa, cambio de control o venta de la totalidad o sustancialmente la totalidad de sus activos, siempre que el cesionario asuma las obligaciones de la Compañía conforme a estos Términos y que la Compañía notifique la cesión según lo exija la ley aplicable.

21.5 Fuerza Mayor. La Compañía no será responsable por ningún retraso, falla, interrupción o degradación de los Servicios causados por circunstancias fuera de su control razonable, incluidos desastres naturales, incendios, inundaciones, terremotos, epidemias o pandemias, guerra, terrorismo, disturbios civiles, conflictos laborales, actos gubernamentales, fallas de servicios públicos o de telecomunicaciones, interrupciones de internet o de proveedores de alojamiento, ciberataques o fallas de proveedores de servicios externos. Esta disposición no exime las obligaciones de pago que se hayan devengado antes del evento de fuerza mayor, salvo en la medida en que la ley aplicable exija lo contrario.

21.6 Notificaciones Electrónicas. La Compañía podrá proporcionar notificaciones conforme a estos Términos de forma electrónica, incluso por correo electrónico a la dirección asociada con su cuenta, a través de los Servicios, mediante un mensaje dentro de la aplicación, o publicando el aviso en el sitio web de la Compañía. Usted acepta que las notificaciones electrónicas satisfacen cualquier requisito legal de que las comunicaciones consten por escrito. Usted es responsable de mantener actualizada la información de contacto de su cuenta y de monitorear las notificaciones enviadas a la dirección de correo electrónico de su cuenta.

21.7 Encabezados. Los encabezados y los títulos de sección en estos Términos se incluyen únicamente para conveniencia y no afectan la interpretación de ninguna disposición.

21.8 Contacto / agente de la DMCA / notificaciones legales. Para consultas generales, notificaciones legales o avisos de presunta infracción de derechos de autor, comuníquese con:

Agente de DMCA / Notificaciones Legales de NightEase Infrastructure

Correo postal: NightEase Solutions LLC

c/o Northwest Registered Agent Service Inc.

30 N. Gould St., Ste N

Sheridan, WY 82801 USA

Correo electrónico: nightease.infrastructure@proton.me

Teléfono: (307) 407-1634

Un aviso de presunta infracción de derechos de autor debe cumplir con los requisitos de la ley aplicable, incluida la información exigida para un aviso válido conforme a la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act).

Correcciones de erratas, 27 de septiembre de 2026: se corrigieron errores de ortografía y tipográficos; el significado no cambia.